为什么汉语翻译成英语时和我想象的不一样

因为您很有可能把汉语的思维习惯代入了英语之中。汉语和英语的语法内核是不一样的，英语有的好多东西汉语没有，汉语有的好多东西英语也没有。很多学生觉得汉语翻译英语就是把汉字一个一个翻译成英语就可以了。这种想法就容易导致见到真正的翻译的时候完全傻眼了。

举几个例子：汉语的“我英语不好”

很多学生翻译成：My English bad.

首先汉语没有主系表结构，很多学生不会用英语中的be动词，直接把汉字翻译过来，自然就是my english bad了。英语不好的本意是不善于使用英语，所以可以翻译为

I am not good at English.

也可以是：My English sucks.

这里的suck就是糟糕、不怎么样的意思。

再比如：“从前有座山，山里有座庙...”

有同学直接翻译：long long ago, has a mountain, mountain in has a temple”

这就闹笑话了，“有”在这里是“存在”的意思，不表示“拥有”，表示存在的时候英语用there be 结构，“there was a mountain”，表示“拥有”的时候才用have。

另外，带有文化意义的很多信息都不能直译英语，比如成语、菜名、脏话等，这些都需要我们描述清楚文字背后的意义才可以让对方明白真正的意思。

任何语言都有其自身的特点，并且语言是不断发展变化的！每一种语言都有它独特的表达方式！翻译只是根据意思进行换一种表达方式，尤其是作品的翻译还受译者对原著理解的影响！所以，翻译后肯定会出现一些理解上的出入！

汉语句子与英语句子的区别

汉语句子和英语句子之间有很多区别，包括：

1. 语序：汉语通常采用主谓宾的结构，而英语则是主语+动词+宾语。

2. 时态：汉语没有明确的时态概念，因此在翻译成英文时需要根据上下文来确定时间。相比之下，英文则使用不同的时态来表示过去、现在和将来等不同时间段。

3. 虚实关系：汉字可以组合成虚词（如“了”、“着”、“地”）表达状态或动作完成程度，这些虚词在翻译成英文时通常无法直接对应。

4. 情感色彩：中文往往更加倾向于运用修辞手法表达情感色彩，并且有许多精美含蓄的成语和俗话；而英語則會運用許多口語表達來傳達情感。

5. 字数限制: 英文字母数量较少，在短信、微博等场景下要求简洁明了。相比之下，中文字符数量较大，在撰写文章或正式文件等场景下要求详细准确。

1 汉语句子和英语句子的构造方式不同。

2 汉语句子通常采用主谓宾的结构，而英语句子则一般采用主语+谓语+宾语的结构，且英语句子的动词形式更加丰富，包括时态、语态等。

3 除了句子结构方面的差异外，汉语和英语的语法、词汇等方面也存在许多不同，比如汉语语法较为灵活，有很多意义相近的词汇，而英语则注重准确表达，语法相对固定化。

由于汉语和英语句子的差异，翻译两种语言之间的文本时可能需要进行语言转换和意译，需要特别注意句子结构和语法差异对翻译的影响。

1 汉语句子和英语句子在语法层面和表达方式上存在明显的区别。

2 英语句子通常使用主语-谓语-宾语的语序，而汉语句子则没有固定的语序，常使用主谓宾、主宾谓、宾主谓等不同的语序。

此外，英语中的动词变化比较多，有时态和语态的变化，汉语则相对简化，通常通过词语前后的搭配来表示时间、语气和语态等。

同时，英语句子的表达方式更加直接和简洁，而汉语则比较注重修辞和语言美感。

3 由于语言的不同，理解和运用英语句子需要在语法和词汇的基础上继续努力提高，而在汉语句子的学习中则需要注重运用不同的语序和修辞手法来达到更好的表达效果。

虽然表达的意思一样，但是也有很大的区别：

比如语序不同

用英语来表达汉语的意思，可能说话的顺序不同。

比如：当我出去的时候，弟弟死了。

My younger brother was die when I was left.

是存在语序差异和语法结构不同。

在汉语中，主语和谓语的顺序是固定的，而在英语中则采取主语+谓语的顺序。

此外，在汉语中动词没有时态和语态的变化，而在英语中动词的时态和语态会影响整个句子的表达。

另外，汉语有的从句可以省略关联词，而英语从句则必须有关联词。

总之，汉语和英语有相似之处，但也有很多不同之处，需要认真学习和掌握。

“胆小”的英文翻译是什么

timid

cowardice

其它相关解释:

例句与用法:

他在敌人面前胆小如鼠，真是可鄙。

His cowardice in face of the enemy was contemptible.

最小的响声也会吓着这个胆小的孩子的。

The least noise would startle the timid child.

他们讥笑他胆小。

They taunted him for being timid.

他是一个胆小的男孩，他不可能和任何人吵架。

He is a timid boy; it's impossible for him to brawl with anyone.

他们讥笑他胆怯[是胆小鬼].

They taunted him with cowardice/with being a coward

九年级英语文章翻译the winning team

成功的球队

彼得的目光不停地注视著地上。当他独自走回家时，他觉得肩膀上无比沉重。这是他一生中最糟糕的一天。他脑子不停地想一小时前在学校的足球场上发生的一切。他的射球怎么会进不了龙门？他让整个球队都失望了。他气自己犯上愚蠢的错误。因为他的失误，他的球队输了球赛。他真的担心教练可能会踢他出队。

当他走进家门，他的父亲问：「怎么了，儿子？」彼得的表情都写在他的脸上。 「我输掉了比赛」，彼得说。然后，他走进了房间，一言不发。十几分钟后，彼得听到父亲敲他的房门。他打开房门让他进来。

「瞧，彼得，我不知道发生了什么事，但不管是什么，不要太为难自己。 」「我输掉了比赛，爸爸。我令球队失望。他们可能永远不再让我踢球了。 」「足球需要团队的努力。输掉了比赛，你不是唯一的原因。如果你的球队出色，你们应该相互支持。此外，比赛输赢只是半回事，另外的半回事是学习如何与你队友沟通，并从错误中学习。 」彼得没说什么，但他的父亲的话让他深思。

第二天，彼得心无畏惧，鼓起勇气地去练球。 「嘿，伙伴！」他向队友说。 「昨天，我真的很抱歉。我们的那场比赛与胜出擦身而过。但我认为，如果我们继续齐心协力，下一场必旗开得胜。」他的队友都点头表示同意，真出乎他意料之外且教他宽心。 他们说：「是啊」，「别担心！从来都不是一个人的错。我们应该想想如何能在下一次做得更好。」彼得笑了。他觉得很幸运，他知道所属的是一支成功的球队。

扩展资料：

译是在准确(信)、通顺(达)、优美(雅)的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。

希望你早点结婚，用英语怎么说

希望你早点结婚,

释义：

I hope you get married earlier.

希望能帮到你，望采纳

乐意去做某事，英语翻译。随时准备好去帮助别人，英语翻译。与某人分享某物，英语翻译。任何时候，英语翻

乐意去做某事,

Willing to do sth.

随时准备好去帮助别人

Be ready to help others

与某人分享某物

share sth. with sb.; Share sth with sb; with sb;

任何时候

ever; at any moment; in an out of season;