顶部右侧 顶部左侧

同声传译(英语)有多难

王伟 发布于:2024-07-16 编辑于:2025-05-03 06:16:16 21858

同声传译(英语)有多难

楼主好,我本身是学翻译的,大家都说同传难,难的地方不是词汇量,也不是要像个传话筒一样完整表达说话人的意思,主要难的地方在一心三用。

何为一心三用,讲话者讲话时,你要一边听,一边转化成自己的语言记在笔记本上,嘴里还要一边说译文。而且在做同传之前,译者要自己事先做好相关的背景功课,以防在场上出现专有名词说不出来的尴尬境地。

楼上说的直接一边听一边说是不可能的,因为领导讲话发言的时候都很喜欢用长句来展示自己的修养与内涵,如此长句不做点记录是根本记不下来的。笔记也不是完整忠实地记录原话,只是用译者自创的符号记关键点,而且要快。三者同时进行,需要很高的注意力,简单来说如果楼主能一手画圆一手画方,那楼主就有做同传的潜质了。

关于完整表达意义。。。完全没必要,只要主谓宾和关键的地方能说出来就行了,特别是数字,差一个数位就是天壤之别;另外难的地方是中国古代的名言翻译,那个要有很深厚的文学基础,知道那句话讲什么意思,然后用英语直白地翻译出来,在那种情况下还要文采是绝对不可能的。

但是不管怎样,同传最重要的还是靠多练,扩充词汇量,改善自己记笔记的方式方法,熟能生巧嘛。。。呵呵

同声传译(英语)有多难

英语动词语法

一、英语情态动词

情态动词具有一定的词汇含义,情态动词后接不带“to”的不定式共同构成复合谓语。情态动词可以直接构成否定句和疑问句。助动词除了构成否定句和疑问句外,谓语动词的时态除了一般现时和一般过去是通过谓语动词的形态变化来构成外,其它时态都需要通过助动词来构成。

can aux. 能够;可以;可能

could aux. can的过去式

shall aux.用于征求对方意见;表示许诺、命令、警告、威胁

will aux.将要; 将会;用于请求

would aux. will的过去式

need aux. 需要

may aux. 可以; 可能的过去式

might aux.may 的过去式

must aux.必须;应该

should aux.应该

dare aux.敢于

used to aux. 用于表示过去真实或经常性的行为,特别强调现在不那样了

ought to aux. 应当;应该应当;应该

had better aux. 最好

would rather aux.宁愿

二、英语助动词

be 用于构成时行时态和被动词语态

is be的第三人称单数形式

am be的第一人称单数形式

are be的第二人称单复数现在式

was be的单数过去式

were be的复数数过去式

do 用于构成疑问句和否定句

have 用于构成完成时态

has have的第三人称单数现在式

had have的过去式

三、英语连系动词

系动词本身有词义,但不能单独用作谓语,后边必须跟表语,构成系表结构说明主语的状况、性质、特征等情况。

be 表示判断

turn 变得

become 成为

feel 感觉起来; 觉得

grow(逐渐)变得

taste 尝起来

remain 仍然是

keep 使保持(某种状态)

fall 变成,进入(某种状态)

get 成为;变成

appear 好像,似乎

smell 闻起来

sound 听起来;令人觉得

seem 看来;似乎

turn out 结果是

prove 证明为

stay 保持; 继续是

go 变得,成为

lie 保留,保持(某种状态)

weigh 重量有…;重…

四级英语能只报口语,不报笔试吗

英语四级口语考试不能单独报名,必须与英语四级笔试一起报名。报考英语四级口语考试的考生,必须完成当次四级笔试报考后方可报考四级口试。例如,已经报名了2022年12月份英语四级笔试的考生,可以报考2022年11月份的四级口语考试。没有报名当次笔试的考生是不能报名口试的。

不过,无论是参加四级口语考试,还是四级笔试,这两门考试的成绩都是要发布的,它们被发布在同一张成绩报告单上。成绩报告单的上面部分展示的是笔试成绩,下面部分展示的是口试成绩。如果没有报名参加笔试,那么口试部分就不会有成绩。

什么专业不需要英语口语考试,急急急

例如经济学,物理学,土木工程,信息安全,通信工程,法学,哲学,自动化,软件工程,生物科学等很多专业都不需要英语口语考试。

根据近年来高校招生情况,要求英语口语成绩的专业主要集中在外语和经贸类专业。当然,并不是所有的外语类和经贸类专业都需要英语口语测试成绩,具体要看学校招生的一般规定。

英语口语考试的注意事项:

阅读和听力的部分要尽早回答。因为托福听力是机考,所以如果回答晚了的会受到别人回答使的干扰。如果中间有休息时间,那就尽可能的延长。如果休息时间比较短,那么会在写作的时候受到别人口语回答的干扰。所以大家在做题的时候,一定要遵循先快后慢的原则。

如果练习的过程中觉得对口语已经有点感觉,建议大家可以把口语部分的教材拿出来进行练习,这样对于考生来说能够发散思维。这样考生在考试的过程中,看到题目之后能够更加快捷的有解题思路,能够给考生带来很大的优势。

动漫设计、工业设计、视觉传达设计、环景艺术设计、服装设计;

新闻学、广告策划、房地产开发、酒店管理、工商管理、金融管理,

等都不需要英语口语考试成绩

多少钱英语怎么说三种

三种说法

How much is it?How much does it cost?What's the price of it?

英语介绍自己

Hello everyone,I am a girl,my name is xxx ,I come from grade xx class xx of xx school.I like sport very much and my study is good in my class.I am a very lineliness girl and very good at mathematics,but my English is not very good.

I believe if I try my best,I will learn English very well.I wish I can study in this school,get more friend and learn together.I really with I will be a member of this big family.

Thank you .

大家好,我叫xxx,我来自xx小学xx年级xx班.我非常喜欢运动,我在班里学习成绩不错.我是一个活泼的女孩儿.

我擅长数学,我英语不怎么好,但我相信,只要我努力,我一定能把这门文化学好.

我希望进入这个学校学习,交更多益友,一起发奋学习.希望我能成为这个家族的一员,谢谢.

英语儿歌的重要性

托尔斯泰曾说过:“成功的教学不是强制,而是激发学生的兴趣”。

兴趣是最好的老师。

儿歌具有强烈的感染力,悦耳的音乐、跳跃的节奏,符合儿童的认识规律和思维水平。极富特色的儿歌,旋律好听,简单易学,既能吸引儿童的注意,又能配合儿童的喜好。用一种有节奏的方式来呈现语言,更增加它的多样化和新鲜感,带给孩子一种活泼欢快的语言接受环境,激发孩子的兴趣,使孩子在轻松愉悦的环境中自然习得英语。

这就是兴趣的力量。