文言文文翻译

跟（我）一个地区有个士子叫胡卓明，他的父祖辈都爱好下棋，有此共同爱好的人每天都来与他们下棋。胡卓明的母亲有天夜里睡觉忽然惊醒了，问她怎么了，她说梦见自己吞吃了一枚白棋子。刚开始都以为是因为每天见着棋子，就一如日有所思夜有所梦一般，见得多了就梦到了。后来胡卓明出生了。胡卓明七八岁时，他的祖父与客人下棋输了，胡卓明忽然在旁边指点说：“爷爷你这步棋走错了。”胡卓明的爷爷本就因为输棋而心中不快，就生气的对胡卓明说：“你小子知道什么？”同时把棋盘放到了胡卓明面前与他下棋。胡卓明按照自己的思路连走了几步，结果赢了，他爷爷还是惊讶，因为在与胡卓明下棋时，刚看胡卓明的棋路布置一点也不符合规矩，而到了后来，每步棋都有自己的后者，谋思深远。如此下了数日后，就已成为爷爷的敌手了。到十多岁时，就因为下棋好而闻名了，很多地方下棋很好的人争着来跟胡卓明比试。又过了几年，有客人来拜访朋友说要下棋，朋友就把胡卓明请来与客人对弈，连下几局，胡卓明未尝落败，客人评价道：“胡秀才下棋独具风格，自成一家，而我们这些人下棋太过遵循套路，所以赢不了胡卓明。”

自己翻译的，也不知对错，希望能对您有所帮助

中国近、现代有哪些著名翻译家﹖

1.杨绛

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康， 江苏无锡人，中国女作家、文学翻译家和外国文学研究家，钱锺书夫人。

2.严复

严复（1854.1.8—1921.10.27），原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，汉族，福建侯官县人，近代著名的翻译家、教育家 、新法家代表人。先后毕业于福建船政学堂和英国皇家海军学院，曾担任过京师大学堂译局总办、上海复旦公学校长、安庆高等师范学堂校长，清朝学部名辞馆总编辑。

在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，培养了中国近代第一批海军人才，并翻译了《天演论》、创办了《国闻报》，系统地介绍西方民主和科学，宣传维新变法思想，将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国，提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响，是清末极具影响的资产阶级启蒙思想家，翻译家和教育家，是中国近代 史上向西方国家寻找真理的“先进的中国人”之一。

3.林纾

林纾（1852～1924年），近代文学家、翻译家。字琴南，号畏庐，别署冷红生，福建闽县（今福州市）人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。

4.梁实秋

梁实秋 ，原名梁治华，字实秋，1903年1月6日出生于北京，浙江杭县（今杭州）人。笔名子佳、秋郎、程淑等。中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威，曾与鲁迅等左翼作家笔战不断。一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，其散文集创造了中国现代散文著作出版的最高纪录。代表作《莎士比亚全集》（译作）等。

5.草婴

草婴，原名盛峻峰，俄罗斯文学翻译家，1923年出生在浙江省宁波镇海。南通农学院肄业。他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家，他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，在中国读者中产生极大的社会反响。后来草婴以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

延伸资料：

翻译是在准确、通顺、优美的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式，转换成相对熟悉的表达方式的过程。

有哪些好用的网页翻译软件

我们在浏览网页的时候可能会看到一些外语，对于不懂的朋友就需要用到网页翻译软件了，它是一款非常方便的软件，大家有可能在一些浏览器的插件下看过或者使用过，它可以帮助你翻译一些词语的意思，详细的有中文翻译和解释，有翻译功能的浏览器就不介绍啦，下面小编为大家推荐一些好用的网页翻译软件，有需要的快来下载体验哦。

一、轻敲互动翻译平台

轻敲互动翻译平台是一款在线翻译客户端，面向专业的译员和深度翻译用户，依托“轻敲机器人”核心，为他们提供完整的翻译环境和翻译办公套件，翻译精准、高效、匹配度高，赶快下载使用吧！

基本简介

轻敲互动翻译是隶属于传神联合（北京）信息技术有限公司旗下轻敲系列主打品牌，专注于机器翻译、大数据和云计算的结合；采用先进的深度学习模型，通过10亿＋的语言训练，意在大幅度提高翻译工作效率。 目前轻敲互动翻译提供网站版和客户端两个版本；

（1）输入法：面向广大翻译爱好者群体，依托“轻敲机器人”核心，随用户输入提示精准单词、短语，并随输入进行自我学习，针对高端用户提供了个性化机器人定制平台，可以快速训练自己的机器人；目前经过测算，未经训练的机器人在持续5分钟的输入能提升最高51%＋工作效率！

（2）在线翻译平台：面向专业的译员和深度翻译用户，依托“轻敲机器人”核心，为他们提供完整的翻译环境和翻译办公套件，在导入稿件后提供精准全文句段匹配，随翻随选，随用随取，快乐翻译、轻松工作，如此轻敲！

二、LangOver（快速翻译软件）

LangOver是一个可以让你在不同语言之间快速转换的免费软件，支持任何语言的翻译。软件非常的好用，占内存小，有兴趣的朋友快来下载体验吧。

使用方法

1、下载解压安装包。

2、选择安装路径。

3、安排完毕，快捷键说明。

三、火云译客

火云译客已经更名为云译客，是一款翻译平台工具，它是一款专门为翻译们准备的一款软件。火云译客是一款方便译员们的云端工作平台，它留了火云术语的语料库分享功能和icat辅助翻译功能的同时还增加了翻译伙伴在线的功能。

功能介绍

1.互动模块

平台提供译员间的交流互动，通过即时通信SNS系统，可实时查看伙伴动态消息。通过关注与自己方

向相同的伙伴，建立从任务到术语协同的合作关系。

2.任务模块

用户通过平台可以发布任务，领取任务，并通过任务及互动机制，建立长久的合作关系。

3.资源模块

资源模块汇集了所有的术语、语料及稿件资源。

4.搜索模块

平台继承并延伸了原火云术语的查词功能，同时加入了本地稿件搜索、谷歌搜索等选项，让用户得

到一站式的搜索结果，避免多软件切换查找的不便。

四、Dictionary.NET（全文翻译工具）

Dictionary.NET是一个小型，智能的多国语言字典、全文翻译，网页搜寻多合一工具，支持66种语言包含…整合Google多国字典，全文翻译，网页搜寻，文字建议，虚拟键盘，文字转换语音，维基搜寻，Bing背景…等功能，资料来源完全取自线上谷歌海量资源，无须安装或加载任何资料，因此不会占用任何硬碟空间与过多的系统资源独特地智能翻译处理，自动检测来源语言与内容［语言检测》字典》翻译》搜寻］，只需一个按键无须任何切换处理。

功能特色

可自订热键支持滑鼠（预设： Middle）与键盘（预设： Alt+Z）。

可自由关闭不需要使用的语言辞典。

可直接透过热键翻译滑鼠所在选定的文字。

支持介面色彩更换。

五、海词词典

海词典典另一名称是海词词典是海词dict.cn重磅推出的在线词典桌面端软件。以海词最全最专业的词库为依托，采用最先进的“云查词”技术，为个人学习用户及专业用户提供以查词为基础的在线英语学习服务和专业翻译支持服务。

软件特色

讲解单词，可离线查词

独家单词详解，千万级词汇，生词不愁查不到，实时收录最新词汇。

智能OCR取词，划词新体验

全面支持多浏览器环境屏幕取词，具备智能OCR取词功能，在图片中轻松取词。

云生词本 一键同步多终端

云端生词本一键同步，覆盖多终端，生词学习跨空间的同步学习。

猫语翻译器中哪个最好用

现在很多朋友在手机上都选择装有猫语翻译器，但很多这样的软件都是收费广告软件，小编接下来就分享给大家一个好用的的猫语翻译器，亲测有效哦！

1、这个软件叫做猫咪翻译器，我们可以通过手机应用市场或浏览器下载。

2、安装好之后在页面左下角长按录人音，录下我们想要对猫咪说的话，系统就会把我们的录音识别播放成猫咪的语音了。

3、和猫咪说完之后，我们再听听猫咪想对我们说什么！长按右下角录制猫咪说的话就能将猫语翻译成文字了。

4、我们在和猫咪交流之后还可以使用撩喵功能和猫咪进行玩耍，这里存放着许许多多猫咪各种状态下的语言！

特别提醒：和猫咪玩耍的过程要小心猫咪的小爪子哦~

翻译“用英语怎么说”

翻译“用英语怎么说”，也许不像题主问的这么简单。

因为具体情况不一样，有时候不是翻译一句话能解决的。

这里给出四种表达方法，都是用于不知道“用英语怎么说”的情况。

1. 汉语直译

一个汉语词语，想知道它直接的英语翻译，可以直接问 What is the English for ...?

比如，

What is the English for "衬衫"？

It's "shirt".

“衬衫”英语怎么说？是shirt。

2. 直接指事

有时候，汉语的词都拿不准，更不要说用英语问了。这时候就直接拿起某物，或者指向某物发问。

比如，点菜的时候，一款菜也看不出是什么食材，没法直接用汉语词问，那么不会用英语说的话，就可以指着图片问

What's this? What's that?

或者What is this in English?

这是什么，那是什么，这个英语怎么说

一般如果用英语发问，对方会同样用英语回答

3. 同义转换

如果稍微会点英语，可以用英语表达同样的意思，来确定英文对应该意思的词。

What is the English word for the child whose parents are dead?

It's an orphan.

父母双亡的小孩，英语那个词叫什么？

orphan孤儿。

4. 结合场景，表达功能

有时候不是个别词语翻译问题，而是碰到一些场合或情况，不知道“英语怎么恰当表达一些功能”，这时候“英语怎么说”就不是翻译的问题，而应该结合场景来问。

比如，想拒绝别人，却不知道“英语怎么说”，就应该给一个场景发问，这样会更具体。

If you don't want to go to your friend's birthday party, what would you say in English?

I'd love to, but I have an important job interview... So... happy birthday and have fun!

如果你不想参加朋友的生日聚会，英语应该怎么说？

（可以说）我很想去，但是我有一个重要的工作面试……所以…祝你生日快乐，玩的开心！

以上希望帮到你，我是@老阿姨谈语言，关注我，一起讨论英语话题