为什么汉语翻译成英语时和我想象的不一样

任何语言都有其自身的特点，并且语言是不断发展变化的！每一种语言都有它独特的表达方式！翻译只是根据意思进行换一种表达方式，尤其是作品的翻译还受译者对原著理解的影响！所以，翻译后肯定会出现一些理解上的出入！

论文翻译常用的翻译方法有哪些

论文翻译常用的翻译方法有：增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义

浅谈翻译技巧

1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。

2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。

3、转换法：由于英汉两种语言在语法和表达方式等方面存在着许多差异，因此英译汉时常常有必要改变表达方式，使译文通顺流畅、地道可读。这种变通技巧就是转换法(shift of perspective)。

4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜明文化色彩的表达法对原文加以归化。

猫语翻译器中哪个最好用

现在很多朋友在手机上都选择装有猫语翻译器，但很多这样的软件都是收费广告软件，小编接下来就分享给大家一个好用的的猫语翻译器，亲测有效哦！

1、这个软件叫做猫咪翻译器，我们可以通过手机应用市场或浏览器下载。

2、安装好之后在页面左下角长按录人音，录下我们想要对猫咪说的话，系统就会把我们的录音识别播放成猫咪的语音了。

3、和猫咪说完之后，我们再听听猫咪想对我们说什么！长按右下角录制猫咪说的话就能将猫语翻译成文字了。

4、我们在和猫咪交流之后还可以使用撩喵功能和猫咪进行玩耍，这里存放着许许多多猫咪各种状态下的语言！

特别提醒：和猫咪玩耍的过程要小心猫咪的小爪子哦~

翻译官翻译哪些语言更赚钱

作为一名长期从事翻译工作，同时又以“Hello翻译官”作为用户名的译员，和你聊一下译员的译酬（稿费）问题，顺便解答一下“翻译官翻译哪些语言更赚钱”。

在现实的翻译工作中，因为语种众多（常见常用的翻译语种就有十余种）、翻译主体不同（翻译公司、中介机构、专兼职翻译人员）、译稿要求不同（标准级别、专业级别、出版级别等），加上翻译的水准不同，虽然翻译服务市场日趋成熟，服务流程规范化程度不断提升，但是翻译价格至今也没有官方的明确规定，最多是制定过指导性意见。因此在现实翻译市场中，笔译类千字文稿的译酬从几十元到几千元不等，口译类日薪从几百元到近万元不等，差距最多达到上百倍。

一、最“官方”的价格规定

中国翻译协会（Translators Association of China ，TAC）作为翻译与本地化服务、语言教学与培训、语言技术工具开发、语言咨询业务等的“最官方”的语言服务行业全国性组织，曾在2014年牵头和联合了行业内主要的翻译公司、（对外）出版机构、咨询公司，制定了语言服务行业规范，起草和发布了《口译服务报价规范》和《笔译服务报价规范》，也仅仅是对于翻译报价方式和计算公式做了界定，但对于价格没有做任何说明。

【上图为笔译报价方式和计算公式】

【上图为口译报价方式】

【上图为口译报价一览表】

由此可见，最关键的“价格”（笔译千字译酬和口译时薪或日薪）并没有规定。

二、“民间”翻译价格

在实际翻译工作中，无论是翻译公司还是个体译员，还是翻译中介，都是“明码标价”的。这里需要指出的是，“小语种”在某些翻译公司指除英语之外的外语语种，而有些翻译公司把英语、德语、俄语、日语、韩语等称之为“常见语种”，其余的为“小语种”。在这一点上多是约定俗成。

因为各个翻译公司的价格差异较大，我们以行业内比较权威的“某神”翻译公司为例（为避广告之嫌，未显示全称）。

一般来说，越是小众的“小语种”，翻译价格越高，主要是因为学习者基数太小，学成者更少，“物以稀为贵”，但是反过来说，小语种翻译市场较小，有些学习者感觉学的是“屠龙之技”，很难接到适合自己的翻译任务。

以某网站（行业）的报价系统为例。

上图是希伯来语的翻译价格，翻译领域是“经济贸易”，质量要求从最低的“标准”到“专业”再到最高级别“出版”，价格从从不足900升至将近2200元，而且这还是普通的“正常返稿”，如果是“加急返稿”，出版级别的翻译费如下图：

这里需要指出的是，这是客户的下单价格，而翻译公司付给译员的译酬在25%-40%不等。

其他语种的下单价格从300-2400元不等，如英语→350元；日语→400元；俄语→450元；法语→500元；德语→500元；西班牙语→600元（以上六个语种是高考外语的可选语种）。另外，阿拉伯语→700元；葡萄牙语→750元；老挝语→700元；泰语→850元；土耳其语→1300元；荷兰语→1800元；藏语→2000元；丹麦语→2400元……

至于口译报价，该公司没有下单系统，另一家中等价位的公司给出了如下报价。

我的翻译之路

我学的不是翻译专业，而是英语教育，凭借对翻译工作的热爱逐渐走上这条道路。从最初的把任务当做锻炼机会、到义务帮朋友翻译、再到作为翻译公司的兼职译员、到作“翻译个体户”、再到留学和移民的官方翻译，翻译价格从0到千字50元，再到我比较满意的千字300元，目前的价格稳定在600元左右（因为有翻译资质，翻译留学和移民材料的价格较高一些）。期间感触最深的是坚持学习充电，不断提升自己，从最初多次被骗，到现在拥有一批忠实客户，从最初常被翻译公司挑三拣四，到现在客户主动提出增加译酬。感触最深的是“实力为王”，最初合作的时候是先试译，客户觉得合格再正式合作，全文翻译完、交稿、反馈、修改……审核通过了才付钱。后来合作多了，客户认可了，有了信誉度，就跳过试译这一环节。再后来，审核也由我自己负责，这样审稿费用也算是我的了。付款也顺利多了，甚至有时在发任务的时候，同时把译酬发给我。

小结

总的来说，在同一翻译领域和同一翻译标准的前提下，大众化“小语种”的价位是英语的1.5-2.5倍，而稀缺类小语种的价位是英语的5倍甚至以上。但是，语种之间的价格差异比起不同翻译质量之间的价格差异来，还是没有太大影响力的。在“质量至上”的翻译行业，专业能力、双语能力、敬业态度是最具有区分度的职业素养，也是决定翻译薪酬最关键的权重。

写论文摘要时英语时态具体用什么

我的经验是：以一般现在时为主。在叙述背景知识的时候，当然是用一般现在时。例如：

Speech recognition is the task of converting speech into text.

在叙述研究现状的时候，根据想表达的意思，可能出现一般现在时、现在进行时，或者现在完成时。例如：

Deep neural networks are the most popular models for speech recognition currently.Deep neural networks are becoming the most popular models for speech recognition.Deep neural networks have become the most popular models for speech recognition.

在描述自己的工作时，虽然工作是过去做的，但摘要作为论文的一部分，在描述论文内容时也会使用一般现在时，尤其是在有In this paper这样的语句时。例如：

(In this paper), we propose to recognize speech with recurrent neural networks.We test our methods on the Wall Street Journal corpus.

在描述实验结果时，可以使用过去时。如果想与上文一致，统一使用现在时，也有办法，比如可以把X-ed改成be able to X，尤其是放到We show that ...的宾语从句里。例如：

Our model achieved a word error rate of 3%.(We show that) our model is able to achieve a word error rate of 3%.

删除的英文翻译及其过去式

用在过去时态还是should，是英语中罕有的特例。

它表达的是“应该”，道德上的应该。什么时候都应该

另外一个计划/安排上的应该是be supposed to,这个过去时就是was/were supposed to了